Ma, nella maggior parte dei casi, Albertine era più colorita, e dunque più animata; a volte, nel viso bianco era rosea solo la punta del naso, aggraziato come quello d'una gattina sorniona con la quale si vorrebbe giocare; a volte le guance erano così lisce che lo sguardo scivolava sul loro smalto rosa - che faceva sembrare ancora delicato, più intimo il coperchio sovrapposto e dischiuso dei capelli neri - come su quello di una miniatura; poteva giungere, il colorito delle guance di Albertine, al rosa violaceo del ciclamino, e persino, se era congestionata o febbricitante, al porpora cupo di certe rose il cui rosso è quasi un nero, facendo pensare allora a una complessione malaticcia che degradava il mio desiderio a qualcosa di più sensuale e conferiva al suo sguardo un'espressione ріù perversa e malsana; e ciascuna di queste Albertine era diversa, così come è diversa ogni apparizione d'una danzatrice i cui colori, la cui forma, il cui carattere sono trasmutati dai giochi innumerevolmente cangianti d'un proiettore luminoso.
Così passava la vita per mia zia Léonie, sempre identica, nella dolce uniformità di quello che lei chiamava, con disdegno affettato e tenerezza profonda, il suo "piccolo tran tran". Rispettato da tutti, non soltanto in casa dove ciascuno, sperimentata l’inutilità di consigliarle una migliore igiene, si era a poco a poco rassegnato a non discuterlo, ma anche in paese dove, a tre strade di distanza, l'imballatore, prima di inchiodare le sue casse, faceva chiedere a Francoise se la zia "non stava riposando", questo tran tran subì tuttavia quell'anno un attentato.
All the same, it was a matter of so little importance that her air of unrelieved sorrow began at length to astonish him. She reminded him, even more than usual, of the faces of some of the women created by the painter of the Primavera. She had at this moment their downcast, heart-broken expression, which seems ready to succumb beneath the burden of a grief too heavy to be borne when they are merely allowing the Infant Jesus to play with a pomegranate or watching Moses pour water into a trough..
