Miracoli dell’editoria digitale. E’ disponibile per la prima volta in e-book l’opera completa di Freudnell’accurata traduzione di Bollati Boringhieri. Quindi i dieci chilogrammi di carta pari al peso dei relativi volumi tradizionali diventano tascabili (7.500 pagine complessive e 10mila link interni all’opera). L’operazione, fortemente voluta dalla casa editrice, è il frutto del lavoro di oltre venti persone, con un investimento di 60mila euro.
Questa digitalizzazione si rivolge soprattutto al mondo accademico e agli studentima, come ha spiegato Renata Colorni, Freud è anche un abile scrittore, e i suoi testi possono essere compresi da tutti grazie all’assenza di termini non tecnici.
Renata Colorni nel corso della presentazioen dell’opera ha raccontato dei suoi inizi come curatrice della traduzione dell’opera di Freud (Paolo Boringhieri le chiese infatti di collaborare con Cesare Musatti, padre fondatore della psicoanalisi italiana): fu nel ’73, lei era laureata in filosofia – con un ottima conoscenza della lingua tedesca anche grazie alla madre berlinese – e aveva 33 anni.
Il risultato è questa offerta: undici volumi al prezzo di lancio di 4,99 euro oppure un volume unico che contiene l’intero corpus degli scritti freudiani al prezzo di lancio di 49,99 euro. In più, oltre 50 volumi scelti tra i più rappresentativi della produzione di Freud, acquistabili (dal 28 marzo), separatamente, a 2,99 euro ciascuno (tra due settimane costeranno 4,99).
